成语故事:分道扬镳 Divide the road and urge the horse on

Lu Chang China Plus Published: 2017-08-11 17:26:35
Comment
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

成语故事:分道扬镳 Divide the road and urge the horse on

成语故事:分道扬镳 Divide the road and urge the horse on

分道扬镳

fēn dào yáng biāo

Divide the road and urge the horse on

means " to divide into", means "the road', means " to raise up", means the 'bit of the horse's bridle'. 扬镳 Literally means 'to urge a horse on'. This metaphor is used when two people have to be separated and choose their own ways of living or doing their own work.

Literal meaning: Divide the road and urge the horse on

Explanation: Each goes his own way; Part company

E.g

由于意见上的不统一,我们只好分道扬镳了。

yóu yú yì jiàn shàng de bú tǒng yī ,wǒ men zhī hǎo fēn dào yáng biāo le

Because of the disagreement of our views, we could not but part company.

If you want to learn more about fun Chinese, you can find our program

Takeaway Chinese on NEWS Plus radio

5: 00-5:30

16:00-16:30

You can listen our program online:

http://chinaplus.cri.cn/nihao/takeaway-chinese/index.html

Share this story on

Related stories

Fun Chinese

用中文说: "Kitsch"
用中文说: "Nail biter"
用中文说: "Eat your heart out"

Learn through News

该晒西红柿了!Drying tomatoes in the Gobi desert
福建水池有巨鼋(yuán) King of the turtles?
全球多地现月偏食 Partial lunar eclipse seen around the world

Living Chinese

Congratulations 祝贺(1)
第十九课:参加中国人的婚礼 Lesson Nineteen: Attending to a Chinese Wedding Ceremony (3)
第十九课:参加中国人的婚礼 Lesson Nineteen: Attending to a Chinese Wedding Ceremony (2)

Takeaway Chinese

EP27 淘宝 Online Shopping
EP26 星座 Constellations
EP25 八卦 Gossip

Chinese Studio

Lesson 115 At Sea 第一百一十五课 海边
Lesson 114 Swimming (2) 第一百一十四课 游泳(2)
Lesson 113 Swimming (1) 第一百一十三课 游泳(1)