Spring Festival 春节（2）
C: Yajie, how do Chinese people celebrate chu2 xi1, lunar new year's eve? I'm pretty curious about it because I want to know the difference between this eve and x'mas eve.
Y: Usually a large family dinner is served, and we call it 年夜饭
C: nian2 ye4 fan4
Y: and there are two main kinds of food in the southern and northern parts of China.
C: I've heard of 饺子 jiao3 zi before. Where is it more popular?
Y: Usually it's more popular in the north. It's a kind of steamed dumpling. And in the south of China, a kind of sticky-sweet glutinous rice pudding called 年糕 nian2 gao1 is served.
C: I see, 饺子 jiao3 zi for the north and 年糕 nian2 gao1 for the south. Then what else will you have?
Y: Dishes such as chicken and fish cannot be excluded, for in Chinese, their pronunciations, mean auspiciousness and abundance.
C: interesting, what are their pronunciations?
Y: 鸡 ji1 for chicken, which stands for auspiciousness.
Y: 鱼 yu2, fish,
C: yu2, for abundance
C: what are some other customs on 除夕 chu2 xi1, lunar new year's eve?
Y: the whole family will stay up till midnight to see the new year in, and it's called “守岁” .
C: 守岁 shou3 sui4.
Y: then when it's midnight, you can hear people setting off firecrackers. It's pretty loud. Although such a tradition is completely or partially forbidden in big cities, people still miss this age-long custom.
C: what's the Chinese for setting off firecrackers?
Y: it's 放鞭炮 fang4 bian1 pao4. 放鞭炮
C: fang4 bian1 pao4.
Y: 放 fang4 means to set off,
Y: 鞭炮 bian1 pao4, firecrackers,
C: bian1 pao4.
Y: 放鞭炮 fang4 bian1 pao4.
C: fang4 bian1 pao4. set off firecrackers.
Y: Cam, I remember when I was a kid, I loved the spring festival
C: Why? Is it because you can get presents from Santa?
Y: haha, not really… because it's the time for me to get gift money.
C: what is that?
Y: it's given by my parents. That's one thing I love about spring festival. The anticipation with which children like me look forward to Spring Festival can only be matched by that of children like you in the West who dream of Santa Claus with presents.
C: then how do you say gift money in Chinese?
Y: it's ya 1 sui4 qian2. 压岁钱
C: ya1 sui4 qian2.
Y: 压 ya1 means to reduce,
Y: 岁 sui4 means age
Y: 钱 qian2, means money,
Y: ya 1 sui4 qian2. Age-Reduce Money. In this way, parents think it can reduce my age, which is a symbol of love.
C: So they don't want you to grow up by giving you ya 1 sui4 qian2.